Моана / Ваяна (2016)

Ещё до своего релиза мультфильм приобрёл немало проблем со своим названием. Так, в Хорватии, Бельгии, Венгрии, Германии, Польше, Норвегии, Испании, Португалии, Швеции, Украине и Нидерландах мультфильм назвали как «Ваяна», чтобы избежать проблем с авторскими правами. В Латинской Америке мультфильм называется: «Ваяна: Морские приключения», а вот во Франции подзаголовок у него иной - «Легенда о конце света». В Италии мультик назвали совершенно нейтрально «Океания», а главную героиню Ваяной, чтобы избегнуть ассоциаций со знаменитой порноактрисой Моаной Поцци. В Китае «Моана» переименована в «Океанский романс».

Само имя «Моана» переводиться как «океан», а вот имя «Пуа» в переводе означает «цветочек». В этой связи любопытно, что имя Пуа произошло от слова «пуака», которое в отдельных полинезийских языках обозначает свинью и свинину.

Согласно сюжету, Моана Ваялики проживала на острове под названием Мотунуи, однако на самом деле острова такого на Земле не существует. Создатели придумали его, чтобы отдать дань уважения сразу всем культурам островов и не зацикливаться на культуре только одного из них.

Первоначально создатели хотели сделать петуха Хей-Хей огромным забиякой, но позже творческие планы переменились и Хей-Хей стал просто немыслимо глупым.

В одном из эпизодов Мауи превращается в сокола. Это способность Мауи не выдумана создателями мультфильма. В мифах маори Мауи действительно умеет принимать соколиный облик.